مترجم گرجی اشعار امام(ره) درگذشت
گروه بین‌الملل: پروفسور ماگالی تودوآ، ایران‌شناس و مترجم اشعار امام خمینی(ره) به زبان گرجی دار فانی را وداع گفت.
در سایت رایزنی فرهنگی ایران در گرجستان با معرفی این مترجم و ایران‌شناس فقید آمده است:
در گرجستان دو ترجمه از اشعار حضرت امام(ره) وجود دارد که یکی از آنها توسط مرحوم واخوشتی کوته تیشویلی، ایران‌شناس و مترجم شهیر گرجی (از شاگردان پروفسور ماگالی تودوآ) ترجمه شده و ترجمه دیگر متعلق به ماگالی تودوآ است که ترجمه‌ای قوی و درخور توجه است.
پروفسور ماگالی تودوآ از ایران‌شناسان برجسته‌ای است که در کارنامه خود تألیفات و ترجمه‌های بسیاری دارد که از جمله آنها می‌توان به ترجمه اشعار عرفانی مولانا به زبان گرجی و عیسی‌نامه اشاره کرد.
همچنین تحقیق و تألیف کتابی در دو مجلّد با عنوان «فرامین و احکام شاهان ایران» از جمله فعالیت‌های ایشان به شمار می‌آید که در کتابخانه مرکزی، بایگانی ملّی و مؤسسه ملّی نسخ خطی گرجستان نگهداری می‌شود.
حاصل تلاش‌های چهل ساله پرفسور ماگالی تودوآ در زمینه زبان و ادبیات فارسی، تألیف بیش از یکصد مقاله و کتاب علمی به زبان‌های گرجی، فارسی، روسی و گزیده‌های ادبیات فارسی است.
وی در شانزدهمین جشنواره جایزه جهانی کتاب سال جمهوری اسلامی ایران موفق به دریافت مهم‌ترین جایزه ادبی و نیز تقدیر رسمی از سوی رئیس‌جمهور وقت کشورمان شده بود.
مطالب مرتبط
