Mga Pagpapakahulugan at mga Tapagsalin ng Qur’an/12 Ruh Al-Ma’ani; Pinakamalawak na mga Pagpapakahulugan ng Qur’an ng mga Iskolar ng Sunni
Ang Ruh al-Ma'ani fi Tafsir al-Qur’an al-Azim wa Sab'ul Mathani, na isinulat ni Mahmoud bin Abdullah al-Alusi ay isang pagpapakahulugan ng Qur’an sa wikang Arabiko. Ito ay isang talino at Ijtihad-na batay sa interpretasyon ng Qur’an gamit ang isang pampanitikan na pamamaraan.
Iyon ang pinakamalawak na mga pagpapakahulugan ng Qur’an na isinulat sa isang lumang paraan pagkatapos ni Fakhr Razi at maaaring ituring na ang pangalawang tomo ng isang iyon. Nainilathala sa 16 na mga tomo, ang Ruh al-Ma'ani ay isang ensayklopediko na interpretasyon.
Tungkol sa May-akda
Si Abu Al-Thana Sayed Mahmoud Shahabeddin Afandi (1802-1854) ay isang Faqih (hurisprudente), tagapagkahulugan, kilalang tao sa panitikan at panrelihiyong iskolar sa Baghdad. Nag-aral siya ng panitikan kasama ang kanyang ama at ilang mga dalubhasa mula noong maagang pagkabata at gumawa ng malaking pag-unlad dahil sa kanyang mataas na katalinuhan at mahusay na memorya.
Hindi nagtagal, siya ay naging isang nangungunang iskolar at nakilala bilang Allamah. Siya ay Shafi'i ngunit noong 1832 at pagkatapos malaman ang tungkol sa Fiqh ng ibang mga paaralan ng pag-iisip ay naging tagasunod ng paaralang Hanafi.
Isinulat niya sa paunang salita sa pagpapakahulugan na siya ay pagkatapos na matuklasan ang mga lihim ng Qur’an mula pagkabata at nanalangin sa Diyos na tulungan siya sa landas na ito.
Ginugol niya ang kanyang unang mga taon at ang kanyang mga kabataan sa pag-aaral tungkol sa Qur’an at nagsulat ng isang aklat na pinamagatang Daqaiq at-Tafsir sa mga tanong tungkol sa Qur’an.
Sa edad na 43 siya ay nagsimulang magsulat ng kanyang Qur’an na pagpapakahulugan at natapos ito noong 1850, pinangalanan itong Ruh al-Ma'ani fi Tafsir al-Qur’an al-Azim wa Sab'ul Mathani.
Mga Tampok ng Ruh Al-Ma'ani na mga Pagpapakahulugan ng Qur’an
Ang Ruh al-Ma'ani ay ang pinakamalawak at pinakakomprehensibong mga pagpapakahulugan ng Qur’an na isinulat ng mga iskolar ng Sunni. Ito ay tunay na nag-uulat ng mga pananaw ng naunang mga interpretasyon at maaaring ituring na isang buod ng mga interpretasyon ng Qur’an na naunang isinulat. Ginamit ni Al-Alusi ang mga pananaw na binanggit sa mga pagpapakahuugan ng Qur’an katulad ng mga isinulat ni Ibn Atiyya, Abu Hayyan, Kashshaf, Abu al-Saud, Baizawi, at Fakhr Razi. Binanggit niya ang kanilang mga pananaw at nag-alok din ng mga puna sa kanila. Siya ay higit na nakinabang sa gawain ni Fakhr Razi.
